Cine & TVOMG

Seguramente veías “Rugrats: Aventuras en Pañales” y jamás pensaste en el origen del título del show

Toda una generación -o más- creció mirando a los Rugrats, la famosa caricatura de Nickelodeon sobre un grupo de bebés y sus familias quienes en cada episodio conseguían entretenernos al máximo. Sin embargo, haber visto los capítulos, sus reposiciones o las películas del show, de seguro, era algo tan común que nunca le dimos atención al nombre del mismo.

Probablemente si sabes inglés lo traducirás de manera literal como ratas de alfombra, aunque para este caso esa regla claramente no aplique y ello tenga una explicación. Los norteamericanos utilizan este término para llamar a los bebés que están gateando, ya que se dedican a curiosear todo lo que tienen a su alcance, muchas veces rompiendo o desordenando las cosas, o especialmente apoyándose sobre las piernas del mismo modo en que lo harían algunos roedores.

A su vez, se cree que utilizan rats en lugar de otra palabra porque queda fonéticamente mucho mejor junto a la palabra rug.